home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / battstat / ko / battstat.xml
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-23  |  20.2 KB  |  398 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY appletversion "2.12.0">
  5. <!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
  6. ]>
  7. <!-- 
  8.       (Do not remove this comment block.)
  9.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  10.   http://developer.gnome.org/projects/gdp
  11.   Template version: 2.0 beta
  12.   Template last modified Feb 12, 2002
  13. -->
  14. <!-- =============Document Header ============================= -->
  15. <article id="index" lang="ko">
  16. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  17. <!-- appropriate code -->
  18.   <articleinfo> 
  19.     <title>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥ ÏѧΙÖÏÑú</title> 
  20.     <abstract role="description">
  21.       <para>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥Îäî Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Ïùò ÌòÑÏû¨ Ï∂©Ï†ÑÎüâÏùÑ ÌëúÏãúÌïòÍ≥† Ï∂©Ï†ÑÎüâÏù¥ ÏùºÏ†ïÌïú ÏàòÏπò Î∞ëÏúºÎ°ú Îñ®Ïñ¥Ï°åÏùÑ Îïå ÏïåζΩÎãàÎã§.</para>
  22.     </abstract>
  23.     <copyright>
  24.       <year>2005</year>
  25.       <holder>Davyd Madeley</holder>
  26.     </copyright>
  27.     <copyright>
  28.       <year>2004</year>
  29.       <holder>Angela Boyle</holder>
  30.     </copyright>
  31.     <copyright>
  32.       <year>2004</year>
  33.       <holder>Sun Microsystems</holder>
  34.     </copyright>
  35.     <copyright>
  36.       <year>2002</year>
  37.       <holder>Trevor Curtis</holder>
  38.     </copyright>
  39.     <copyright> 
  40.       <year>1999</year> 
  41.       <year>2000</year> 
  42.       <holder>Jorgen Pehrson</holder> 
  43.     </copyright><copyright><year>2002.</year><holder>Sun Microsystems</holder></copyright><copyright><year>2007.</year><holder>ΕòÏ∞ΩÏö∞ (cwryu@debian.org)</holder></copyright>
  44. <!-- translators: uncomment this:
  45.  
  46.     <copyright>
  47.      <year>2002</year>
  48.      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  49.     </copyright>
  50.  
  51.    -->
  52.  
  53.     <publisher role="maintainer"> 
  54.       <publishername>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</publishername> 
  55.     </publisher> 
  56.   
  57.       <legalnotice id="legalnotice">
  58.     <para>Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÎäî ÌîÑζ¨ ÏÜåÌîÑÌä∏Ïõ®Ïñ¥ Ïû¨Îã®(FSF)ÏóêÏÑú Î∞úÌñâÌïú GNU ÏûêÏú† Î¨∏ÏÑú ÎùºÏù¥ÏѺÏä§(GFDL) Î≤ÑφѠ1.1 Ïù¥ÏÉÅÏùò Ï°∞Ìï≠Ïóê Îî∞Îùº Î≥ÄÍ≤Ω Î∂àÍ∞Ä Î∂ÄÎ∂Ñ, Ïïû ÌëúÏßÄ ÌÖçÏä§Ìä∏ Î∞è Îí∑ ÌëúÏßÄ ÌÖçÏä§Ìä∏Εº Ï†úÏô∏ÌïòÍ≥† Î≥µÏǨ, Ïàòφï Î∞è/ÎòêÎäî Î∞∞Ìè¨ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. GFDLÏùò ÏǨÎ≥∏ÏùÄ <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ÎßÅÌŨ</ulink> ÎòêÎäî Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÏôÄ Ìï®Íªò Î∞∞Ìè¨Îêú COPYING-DOCS ÌååÏùºÏóêÏÑú Ï∞æÏùÑ Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  59.          <para>Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúÎäî GFDLÏóê Îî∞Îùº Î∞∞Ìè¨Îêú Í∑∏ÎÜà ÏѧΙÖÏÑú Ïª¨Î†âÏÖòÏùò ÏùºÎ∂ÄÏûÖÎãàÎã§. Î≥∏ ÏѧΙÖÏÑúΕº Ïª¨Î†âÏÖòÍ≥º Î≥ÑÎèÑΰú Î∞∞Ìè¨ÌïòΆ§Îäî Í≤ΩÏö∞ÏóêÎäî ÎùºÏù¥ÏѺÏ䧠ϰ∞Ìï≠ 6Ïóê Îî∞Îùº ÎùºÏù¥ÏѺÏ䧠ÏǨÎ≥∏ÏùÑ ÏѧΙÖÏÑúÏóê Ï∂îÍ∞ÄÌïòΩ¥ Îê©ÎãàÎã§.</para>
  60.  
  61.     <para>Í∏∞ÏóÖÏùò Ï†úÌíàÍ≥º ÏÑúÎπÑÏä§Î•º ÏãùÎ≥ÑÌïòÍ∏∞ ÏúÑÌ怒ÏǨÏö©Îêú ÎßéÏùÄ Ïù¥Î¶ÑÏùÄ ÏÉÅÌëúΰú Í∞ÑÏ£ºÎê©ÎãàÎã§. Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑúÏóê ÏǨÏö©Îêú Ïù¥Î¶ÑÍ≥º Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏Ïùò Íµ¨ÏѱÏõêÏùÄ Ìï¥Îãπ ÏÉÅÌëúΰú, Î™®Îëê ÎåÄΨ∏Ïûêΰú ÌëúÏãúÎêòͱ∞ÎÇò Ï≤´ Í∏ÄÏûêÍ∞Ä ÎåÄΨ∏Ïûêΰú ÌëúÏãúÎêòÏñ¥ ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  62.  
  63.     <para>Ψ∏ÏÑú Î∞è ÏàòφïÌåêÏùÄ Îã§Ïùå GNU ÏûêÏú† Î¨∏ÏÑú ÎùºÏù¥ÏѺÏä§Ïùò Ï°∞Ìï≠Ïóê Îî∞Îùº Ï†úÍ≥µÎê©ÎãàÎã§. <orderedlist>
  64.         <listitem>
  65.           <para>Ψ∏ÏÑúÎäî "ÏûàÎäî Í∑∏ÎåÄΰú"ΰú Ï†úÍ≥µÎêòΩ∞ ÏÉÅÌíàÏѱ, Ìäπφï Î™©Ï†ÅÏóêÏùò Ï†ÅÌï©Ïѱ ÎòêÎäî Ï§ÄÏàòÏóê ÎåÄÌïú Î≥¥Ï¶ùÏùÑ ÎπÑΰØÌïú ÏùºÏ≤¥Ïùò Î™ÖÏãúφŠÎòêÎäî ÏïîÏãúφÅÏù∏ Î≥¥Ï¶ùÏùѠφúÌïú ÏóÜÏù¥ Î∂ÄÏù∏Ìï©ÎãàÎã§. Î¨∏ÏÑú Î∞è ÏàòφïÌåêÏùò ÌíàÏßà, Ï†ïÌôïÏѱ Î∞è ÏѱÎä•Ïóê ÎåÄÌïú Ï±ÖÏûÑÏùĠφÑφÅÏúºÎ°ú ÏǨÏö©ÏûêÏóêÍ≤å ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î¨∏ÏÑú ÎòêÎäî ÏàòφïÌåêÏóê ÎåÄÌïú Ïò§Î•òΕº ÏûÖ϶ùÌïòΆ§Î©¥ ÏǨÏö©Ïûê(ÏõêφÄÏûëÏûê, Ï†ÄÏûëÏûê ÎòêÎäî Î∞∞Ìè¨Ïûê ÏïÑÎãò)Îäî ÌïÑÏöîÌïú ÏÑúÎπÑÏä§, Ïàòζ¨ Î∞è Ïàòφï ÎπÑÏö©ÏùÑ Î∂ÄÎã¥Ìï¥ÏﺠÌï©ÎãàÎã§. Î≥∏ Î≥¥Ï¶ù Î∂ÄÏù∏ÏùÄ ÎùºÏù¥ÏѺÏä§Ïùò ÌïÑÏàò Î∂ÄÎ∂ÑÏóê Ìï¥ÎãπÌï©ÎãàÎã§. Î≥∏ Î≥¥Ï¶ù Î∂ÄÏù∏ÏùÑ Îî∞Ε¥ÏßÄ ÏïäÎäî Î™®Î솠Ψ∏ÏÑúÎÇò ÏàòφïÌåêÏùÄ ÏǨÏö©ÌÏàò ÏóÜÏäµÎãàÎã§.</para>
  66.         </listitem>
  67.         <listitem>
  68.           <para>ÎòêÌïú Î∂àÎ≤ï ÌñâÏúÑ(Î∂ÄÏ£ºÏùò Ìè¨Ìï®), Í≥ÑÏïΩ ÎòêÎäî ÏßÅφë, Í∞Ñφë, ÌäπÎ≥Ñ, Î∂ÄÏàòφŠÎ∞è ÌååÏÉùφÅÏù∏ Î™®Î솠ÏÜêÌï¥(ÏòÅÏóÖÍ∂å ÏÜêÏã§, ÏûëÏó֠ϧëÏßÄ, Ïª¥Ìì®ÌÑ∞ Ïò§Î•ò Î∞è Í≥†Ïû• ÎòêÎäî Î≥∏ Î¨∏ÏÑúÎÇò ÏàòφïÌåêÏùò ÏǨÏö©ÏúºÎ°ú Ïù∏Ì怒Î∞úÏÉùÌïòͱ∞ÎÇò Í¥ÄΆ®Îêú Í∏∞ÌÉĠΙ®Î솠ÏÜêÏ㧠Î∞è Ïù¥Îü¨Ìïú ÏÜêÏ㧠Í∞ÄÎä•ÏѱÏóê ÎåÄÌ怒ÎØ∏ζ¨ Í≥µÏßÄÌïú Í≤ΩÏö∞ÏóêÎèѠφúÌïúÎêòÏßÄ ÏïäÏùå)Ïóê ÎåÄÌï¥ÏÑúÎäî Ïñ¥Îñ†Ìïú ÏÉÅÌô©Ïù¥ÎÇò Î≤ïΕ†Ï†ÅÏù∏ Ïù¥Î°† ÌïòÏóêÏÑúÎèÑ Î≥∏ Î¨∏ÏÑú ÎòêÎäî ÏàòφïÌåêÏùò Ï†ÄÏûëÏûê, ÏõêφÄÏûê, Î™®Î솠Î∞∞Ìè¨Ïûê ÎòêÎäî Í≥µÍ∏âÏûêÎäî Ï±ÖÏûÑÏùÑ ÏßÄÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§.</para>
  69.         </listitem>
  70.       </orderedlist></para>
  71.   </legalnotice>
  72.  
  73.  
  74. <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
  75.      other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
  76.      any of this. -->
  77.  
  78.     <authorgroup> 
  79.       <author>
  80.         <firstname>Sun</firstname>
  81.         <surname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</surname>
  82.         <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
  83.       </author>
  84.       <author>
  85.         <firstname>Trevor</firstname>
  86.         <surname>Curtis</surname>
  87.         <affiliation>
  88.           <orgname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</orgname>
  89.           <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address>
  90.         </affiliation>
  91.       </author>
  92.       <author> 
  93.         <firstname>Jorgen</firstname> 
  94.         <surname>Pehrson</surname> 
  95.         <affiliation> 
  96.           <orgname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</orgname> 
  97.           <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> 
  98.         </affiliation> 
  99.       </author> 
  100.       <author>
  101.     <firstname>Angela</firstname>
  102.     <surname>Boyle</surname>
  103.     <affiliation>
  104.       <orgname>Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</orgname>
  105.     </affiliation>
  106.       </author>
  107.       <author>
  108.         <firstname>Davyd</firstname>
  109.     <surname>Madeley</surname>
  110.     <affiliation>
  111.       <orgname>Í∑∏ÎÜà ÌîÑΰúφùÌä∏</orgname>
  112.     </affiliation>
  113.       </author>
  114.         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  115.              maintainers,  etc. Commented out by default.
  116.              <othercredit role="translator">
  117.            <firstname>Latin</firstname> 
  118.            <surname>Translator 1</surname> 
  119.            <affiliation> 
  120.              <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  121.              <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  122.            </affiliation>
  123.            <contrib>Latin translation</contrib>
  124.              </othercredit>
  125. -->
  126.  
  127.     </authorgroup>
  128.  
  129.     <revhistory>
  130.       <revision>
  131.         <revnumber>Î≤ÑφѠ2.12</revnumber>
  132.     <date>2005ÎÖÑ 9Ïõî</date>
  133.     <revdescription>
  134.       <para role="author">Davyd Madeley</para>
  135.     </revdescription>
  136.       </revision>
  137.       <revision>
  138.         <revnumber>Î≤ÑφѠ2.10</revnumber>
  139.     <date>2005ÎÖÑ 3Ïõî</date>
  140.     <revdescription>
  141.      <para role="author">Davyd Madeley</para>
  142.     </revdescription>
  143.       </revision>
  144.       <revision>
  145.     <revnumber>Î≤ÑφѠ2.8</revnumber>
  146.     <date>2004ÎÖÑ 9Ïõî</date>
  147.     <revdescription>
  148.       <para role="author">Angela Boyle</para>
  149.       <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  150.     </revdescription>
  151.       </revision>
  152.       <revision>
  153.         <revnumber>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†Ìîåζø ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.2</revnumber>
  154.         <date>2004ÎÖÑ 8Ïõî</date>
  155.         <revdescription>
  156.           <para role="author">Sun Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌåÄ</para>
  157.           <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  158.         </revdescription>
  159.       </revision>
  160.       <revision>
  161.         <revnumber>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†Ìîåζø ÏѧΙÖÏÑú Î≤ÑφѠ2.0</revnumber>
  162.         <date>2002ÎÖÑ 5Ïõî</date>
  163.         <revdescription>
  164.           <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
  165.           <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
  166.           <para role="publisher">Í∑∏ÎÜà Î¨∏ÏÑú ÌîÑΰúφùÌä∏</para>
  167.         </revdescription>
  168.       </revision>
  169.     </revhistory>
  170.                                                                                                   
  171.     <releaseinfo>Ïù¥ ÏѧΙÖÏÑúÎäî Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥ Î≤ÑφѠ2.12.0Ïóê ÎåÄÌ怒ÏѧΙÖÌï©ÎãàÎã§.</releaseinfo>
  172.                                                                                                   
  173.     <legalnotice>
  174.       <title>ÌîºÎìúÎ∞±</title>
  175.       <para>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†Ìîåζø ÎòêÎäî Ïù¥ ÏѧΙÖÏÑúÏóê ÎåÄÌïú Î≤ÑÍ∑∏Εº Î≥¥Í≥†Ìïòͱ∞ÎÇò ÏùòÍ≤¨ÏùѠφúÏãúÌïòΆ§Î©¥ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Í∑∏ÎÜà ÌîºÎìúÎ∞± ÌéòÏù¥ÏßÄ</ulink>Ïóê ÏûàÎäî ÎåÄΰú ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  176.     </legalnotice> 
  177.   </articleinfo> 
  178.  
  179.   <indexterm zone="index"> 
  180.      <primary>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†Ìîåζø</primary> 
  181.   </indexterm> 
  182.  
  183.   <indexterm zone="index"> 
  184.      <primary>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ ÏÉÅÌÉú Ïï†Ìîåζø</primary> 
  185.   </indexterm> 
  186.  
  187. <!-- ============= Document Body ============================= -->
  188. <!-- ============= Introduction ============================== -->
  189.   <sect1 id="battstat-introduction"> 
  190.     <title>ÏÜåÍ∞ú</title> 
  191.  
  192.     <figure id="battstat-applet-fig"> 
  193.       <title>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†Ìîåζø</title> 
  194.       <screenshot> 
  195.         <mediaobject> 
  196.           <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> 
  197.           </imageobject>
  198.           <textobject> 
  199.             <phrase>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†Ìîåζø.</phrase>
  200.           </textobject> 
  201.         </mediaobject> 
  202.       </screenshot> 
  203.     </figure>
  204.  
  205.     <para><application>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥</application> Ïï†ÌîåζøÏùÄ ÎÖ∏Ìä∏Î∂ŠϪ¥Ìì®ÌÑ∞Ïùò Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ ÏÉÅÌÉúΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÎÇ®ÏùÄ Ïö©ÎüâÏùÑ Í∑∏ζºÍ≥º ÌçºÏѺÌä∏ Í∞íÏúºÎ°ú ÌëúÏãúÌïòÍ≥†, Îòê ÌòÑÏû¨ ÏÜåΙ®ÌïòÎäî ÏÜçÎèÑÏóê Îî∞Îùº ÎÇ®ÏùÄ ÏãúÍ∞ÑÏùÑ ÏòàÏ∏°Ìï¥ÏÑú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  206.  
  207.     <sect2 id="battstat-introduction-add">
  208.       <title>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥Î•º Ìå®ÎÑêÏóê Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥</title>
  209.       <para><application>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥</application>Εº Ìå®ÎÑêÏóê Ï∂îÍ∞ÄÌïòΆ§Î©¥, Ìå®ÎÑêÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàåÎü¨ <guimenuitem>Ìå®ÎÑêÏóê Ï∂îÍ∞Ä</guimenuitem>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <application>Ìå®ÎÑêÏóê Ï∂îÍ∞Ä</application> ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóêÏÑú <application>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥</application>Εº ÏцÌÉùÌïòÍ≥†, <guibutton>ÌôïÏù∏</guibutton>ÏùÑ ÎàÑΕ¥Ïã≠ÏãúÏò§.</para>
  210.       <para><application>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥</application> Ïï†ÌîåζøÏùò Î™®ÏñëÏùÄ Ïï†ÌîåζøÏù¥ Îì§Ïñ¥ ÏûàÎäî Ìå®ÎÑêÏùò ÌŨÍ∏∞ÏôĠϢÖΕòÏóê Îî∞Îùº Îã¨ÎùºÏßëÎãàÎã§.</para>
  211.     </sect2>
  212.  
  213.     <sect2 id="battstat-power-backends">
  214.      <title>φÑÏõê Í¥Äζ¨ Î∞±ÏóîÎìú</title>
  215.  
  216.      <para>
  217.       The battery monitor supports a number of power management backends. If it
  218.       is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org
  219.       <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction
  220.       Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the
  221.       battery monitor will attempt direct access to the power management system.
  222.      </para>
  223.      <para>Ι®Î솠φúÏ°∞ÏǨÏùò Ï†úÌíàÏóê Î™®Î솠ϢÖΕòÏùò Ï†ÑÏõê Í¥Äζ¨ Î∞±ÏóîÎìúΕº ÏǨÏö©ÌÏàòÎäî ÏóÜÏäµÎãàÎã§. Í∑∏ζ¨Í≥† ÏùºÎ∂ĠφúÏ°∞ÏǨÎì§ÏùÄ Ìäπφï ÌîåÎû´ÌèºÍ≥º ÌïòÎìúÏõ®Ïñ¥Ïóê Îî∞Îùº Î∞±ÏóîÎìúΕº Ï∂îÍ∞Äΰú ÏßÅφë ÎßåÎì§Ïñ¥ ÎÑ£Í∏∞ÎèÑ Ìï©ÎãàÎã§. Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†ÌîåζøÏóêÏÑú Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Ïùò Ï†ïÎ≥¥Î•º ÏûòΙª ÏùΩÎäî Í≤ΩÏö∞ <xref linkend="battstat-troubleshooting"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  224.     </sect2>
  225.  
  226.     <sect2 id="battstat-getting-help">
  227.       <title>ÎèÑÏõÄ Î∞õÍ∏∞</title>
  228.       <para>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†ÌîåζøÏù¥ ÎèôÏûëÌïòÏßÄ ÏïäÏúºÎ©¥, Îã§ÏùåÏóêÏÑú Í∏∞ÌÉĠφïÎ≥¥Î•º Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§:</para>
  229.       <itemizedlist>
  230.        <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
  231.        <listitem><para>
  232.         <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">Í∑∏ÎÜà Î©îÏùºÎߊζ¨Ïä§Ìä∏</ulink>
  233.        </para></listitem>
  234.       </itemizedlist>
  235.     </sect2>
  236.  
  237. </sect1>
  238.  
  239. <!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->
  240.  
  241.   <sect1 id="battstat-appearance">
  242.     <title>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</title>
  243.           <para>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†ÌîåζøÏùò Í∏∞Î≥∏ ÏѧφïÏùÑ Ïó¥Î†§Î©¥, Ìå®ÎÑêÏùò Ïï†ÌîåζøÏóê ÎßàÏö∞Ï䧠Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂îΕº ÎàÑΕ¥Í≥† <guimenuitem>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï</guimenuitem>ÏùÑ ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  244.     <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
  245.       <title>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥ Ïª®ÌÖçÏä§Ìä∏ (Ïò§Î•∏Ï™Ω Îã®Ï∂î) Î©îÎâ¥</title> 
  246.       <screenshot> 
  247.         <mediaobject> 
  248.           <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> 
  249.           </imageobject>
  250.           <textobject> 
  251.             <phrase>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥ Ïª®ÌÖçÏä§Ìä∏ Î©îÎâ¥</phrase>
  252.           </textobject> 
  253.         </mediaobject> 
  254.       </screenshot> 
  255.     </figure>
  256.     <figure id="battstat-applet-prefs"> 
  257.       <title>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûê</title> 
  258.       <screenshot> 
  259.         <mediaobject> 
  260.           <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> 
  261.           </imageobject>
  262.           <textobject> 
  263.             <phrase>Í∏∞Î≥∏ Ïѧφï ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûê</phrase>
  264.           </textobject> 
  265.         </mediaobject> 
  266.       </screenshot> 
  267.     </figure>
  268.       <variablelist>
  269.         <varlistentry>
  270.           <term><guilabel>Ι®Ïñë</guilabel></term>
  271.       <listitem>
  272.       <variablelist>
  273.         <varlistentry>
  274.           <term><guilabel>Í∞ÑÎûµÌûà Î≥¥Í∏∞</guilabel></term>
  275.           <listitem><para>Ïù¥ Î™®ÎìúÏóêÏÑúÎäî Ìå®ÎÑêÏóê Ìïú Í∞úÏùò Í∑∏ζºÎßå ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. ÏÑ∏ΰúΰú Îêú Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Î°ú ÎÇ®ÏùÄ Ïö©ÎüâÏùÑ ÌëúÏãúÌïòͱ∞ÎÇò, ÎÖ∏Ìä∏Î∂ÅÏùÑ Ïô∏Î∂ĠφÑÏõêÏóê Ïó∞Í≤∞Ìïú Í≤ΩÏö∞ ÌîåÎü¨Í∑∏Εº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. <figure id="battstat-applet-compact"> 
  276.       <title>Í∞ÑÎûµÌûà Î≥¥Í∏∞</title> 
  277.       <screenshot> 
  278.         <mediaobject> 
  279.           <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> 
  280.           </imageobject>
  281.           <textobject> 
  282.             <phrase>Í∞ÑÎûµÌûà Î≥¥Í∏∞</phrase>
  283.           </textobject> 
  284.         </mediaobject> 
  285.       </screenshot> 
  286.     </figure></para>
  287.           <para>Í∑∏ÎÜà 2.12Î∂ÄÌÑ∞ Í∞ÑÎûµÌûà Î≥¥Í∏∞Í∞Ä Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†ÌîåζøÏùò Í∏∞Î≥∏Í∞íÏûÖÎãàÎã§.</para></listitem>
  288.         </varlistentry>
  289.         <varlistentry>
  290.           <term><guilabel>ÎäòΆ§ Î≥¥Í∏∞</guilabel></term>
  291.           <listitem><para>ÎäòΆ§ Î≥¥Í∏∞Îäî ÏòàφѠÎ≤ÑφÑÏùò Í∑∏ÎÜàÏóêÏÑú Í∏∞Î≥∏Í∞í Î™®ÏñëÏûÖÎãàÎã§. Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Í∑∏ÎûòÌîΩÎèÑ Îçî ÌŨÍ≥†, Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Í∞Ä Ïó∞Í≤∞Îêú ÏÉÅÌÉúΕº Ïïåζ¨Îäî Í∑∏ÎûòÌîΩÏù¥ Îî∞ΰú ÏûàÏäµÎãàÎã§. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
  292.       <title>ÎäòΆ§ Î≥¥Í∏∞</title> 
  293.       <screenshot> 
  294.         <mediaobject> 
  295.           <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> 
  296.           </imageobject>
  297.           <textobject> 
  298.             <phrase>ÎäòΆ§ Î≥¥Í∏∞</phrase>
  299.           </textobject> 
  300.         </mediaobject> 
  301.       </screenshot> 
  302.     </figure></para></listitem>
  303.         </varlistentry>
  304.         <varlistentry>
  305.           <term><guilabel>ÏãúÍ∞Ñ/ÌçºÏѺÌä∏ ÌëúÏãú</guilabel></term>
  306.           <listitem><para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏцÌÉùÌïòΩ¥ Îëò Ï§ëÏùò Ìïú Í∞ÄÏßĠφïÎ≥¥Î•º ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. <guilabel>ÎÇ®ÏùÄ ÏãúÍ∞Ñ ÌëúÏãú</guilabel>Εº ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Í∞Ä ÏôÑφÑÌûà Î∞©Ï†Ñ ÌòπÏùÄ Ï∂©Ï†ÑÎê†ÎïåÍπåÏßĠΙá ÏãúÍ∞ѠΙá Î∂ÑÏù¥ ÎÇ®ÏïòÎäî ÏßÄ ÌëúÏãúÌïòÍ≥†, <guilabel>ÎÇ®ÏùÄ ÌçºÏѺÌä∏ ÌëúÏãú</guilabel>Εº ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Ïùò ÎÇ®ÏùÄ Ï∂©Ï†ÑÎüâÏùÑ ÌçºÏѺÌä∏ΰú ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para></listitem>
  307.         </varlistentry>
  308.       </variablelist>
  309.       </listitem>
  310.         </varlistentry>
  311.     <varlistentry>
  312.      <term><guilabel>Ïïåζº</guilabel></term>
  313.       <listitem>
  314.       <itemizedlist>
  315.        <listitem><para><guilabel>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†ÑÎüâÏù¥ Îã§ÏùåÍπåÏßÄ Îñ®Ïñ¥ÏßÄΩ¥ Í≤ΩÍ≥†</guilabel></para>
  316.        <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ ÎÖ∏Ìä∏Î∂ÅÏùò Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Í∞Ä ÏßÄφïÌïú Í∞íÏù¥ (ÌçºÏѺÌä∏ ÌòπÏùÄ ÎÇ®ÏùÄ ÏãúÍ∞ÑÏù¥) ÎêòΩ¥ Í≤ΩÍ≥† ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§. Ïù¥ ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÎäî Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Ïùò ÎÇ®ÏùÄ Ï∂©Ï†ÑÎüâÏù¥ ÏúÑÌóòÌïòÍ≤å ÎÇÆÎã§Îäî ÎúªÏûÖÎãàÎã§. Ïù¥ ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêΕº ÏßÅφë Îã´ÏùÑ ÏàòÎèÑ ÏûàÍ≥†, ÎÖ∏Ìä∏Î∂ÅÏùò Ï†ÑÏõêÏùÑ Ïó∞Í≤∞Ìï¥ÎèÑ ÏûêÎèôÏúºÎ°ú ÏǨÎùºÏßëÎãàÎã§.</para>
  317.        </listitem>
  318.        <listitem>
  319.         <para><guilabel>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Í∞Ä ÏôÑφÑÌûà Ï∂©Ï†ÑÎêòΩ¥ Ïïåζº</guilabel></para>
  320.         <para>Ïù¥ ÏòµÏÖòÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòΩ¥ Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Î•º ÏôÑφÑÌûà Ï∂©Ï†ÑÌñàÏùÑ Îïå ÏïåζΩÎãàÎã§. Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥Î•º libnotify Í∏∞Îä•ÏùÑ ÎÑ£Ïñ¥ÏÑú Ïª¥ÌååÏùºÌïú Í≤ΩÏö∞ Ìå®ÎÑêÏùò Ïï†ÌîåζøÏóêÏÑú Ïïåζº Î©îÏÑ∏ÏßÄΕº ÌëúÏãúÌï©ÎãàÎã§.</para>
  321.        </listitem>
  322.       </itemizedlist>
  323.       </listitem>
  324.     </varlistentry>
  325.       </variablelist>
  326.    </sect1>
  327.  
  328.    <sect1 id="battstat-troubleshooting">
  329.     <title>Ψ∏φú Ìï¥Í≤∞</title>
  330.     
  331.     <para>φÑÏõê Í¥Äζ¨Îäî Î≥µÏû°ÌïòÍ≥† Ïó¨Îü¨Í∞ÄÏßĠφÑÏõê Í¥Äζ¨ ÏãúÏä§ÌÖúÎßàÎ㧠ÎßéÏùÄ Ï∞®Ïù¥Í∞Ä ÏûàÍ∏∞ ÎïåΨ∏Ïóê, Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†ÌîåζøÏùò Ïò§Î•òÎäî ÎîîÎ≤ÑÍπÖÌïòÍ∏∞ ÌûòÎ짠ÏàòÎèÑ ÏûàÏäµÎãàÎã§. Î®ºÏ†Ä Ìï¥Îãπ Ïò§Î•òÍ∞Ä Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†ÌîåζøÏùò Ïò§Î•òÏù∏ÏßĠϪ¥Ìì®ÌÑ∞ÏóêÏÑú ÏùΩÏùĠφïÎ≥¥Ïùò Î≤ÑÍ∑∏Ïù∏ÏßÄ ÌôïÏù∏Ìï¥ÏﺠÌï©ÎãàÎã§.</para>
  332.     <para>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†ÌîåζøÏù¥ ÏûòΙªÎêòÏóàÏùÑ Îïå Î¨∏φú Ìï¥Í≤∞Ïóê Îã§Ïùå Ï†ïÎ≥¥Í∞Ä Ïú†Ïö©ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. Ï†ÑÌòÄ Í∏¥ ÎÇ¥Ïö©Ïù¥ ÏïÑÎãôÎãàÎã§. Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†ÑÎüâ Ï†ïÎ≥¥ Ïï†ÌîåζøÏùò Î≤ÑÍ∑∏Εº Î∞úÍ≤¨ÌïòΩ¥ (ACPIÏóêÏÑú ÏùΩÏùĠφïÎ≥¥Í∞Ä ÏûòΙªÎêòÎçîÎùºÎèÑ Î≤ÑÍ∑∏Í∞Ä Î∞úÏÉùÌïòÏßÄ ÏïäÏäµÎãàÎã§), <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">ÏïåΆ§ Ï£ºÏã≠ÏãúÏò§</ulink>.</para>
  333.  
  334.     <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
  335.      <title>Î∞±ÏóîÎìú ÏѧφïÌïòÍ∏∞</title>
  336.      <para>HAL(Hardware Abstraction Layer)ÏùÑ ÏǨÏö©ÌïúÎã§Î©¥ (<xref linkend="battstat-power-backends"/> Ï∞∏Í≥†), Ï†ïÎ≥¥ ÎåÄÌôî ÏÉÅÏûêÏóê HAL Î∞±ÏóîÎìú Í∞úÎ∞úÏûê ÏòÜÏóê Î≥ÑÌëúÍ∞Ä Î∂ôÏñ¥ ÏûàÎäî Í±∏ΰú ÌôïÏù∏ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. <figure id="battstat-credits-hal"> 
  337.       <title>HAL Î∞±ÏóîÎìúΕº ÏǨÏö©ÌïòÎäîÏßÄ ÌôïÏù∏</title> 
  338.       <screenshot> 
  339.         <mediaobject> 
  340.           <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> 
  341.           </imageobject>
  342.           <textobject> 
  343.             <phrase>ÎäòΆ§ Î≥¥Í∏∞</phrase>
  344.           </textobject> 
  345.         </mediaobject> 
  346.       </screenshot> 
  347.     </figure></para>
  348.  
  349.      <para>
  350.       Other backends do not currently give indication they are being used, so
  351.       you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are
  352.       using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest
  353.       number of inconsistencies.
  354.      </para>
  355.     </sect2>
  356.  
  357.     <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
  358.       <title>ACPI Ï†ïÎ≥¥ Í≤ÄÏǨÌïòÍ∏∞</title>
  359.       <para>Î∞∞ÌÑ∞ζ¨ Ï∂©Ï†Ñ Ï†ïÎ≥¥Ïóê ACPI Î∞±ÏóîÎìúΕº ÏǨÏö©ÌïúÎã§Î©¥, ACPIÏóêÏÑú Ïò¨Î∞îΕ∏ Ï†ïÎ≥¥Î•º Í≤ÄÏǨÌïòÎäî ÏßÄ ÌôïÏù∏ÌïòÎäî Í≤å Ï§ëÏöîÌï©ÎãàÎã§. Í∑∏ΆáÏßÄ ÏïäÏùÄ Í≤ΩÏö∞Ïóê DSDTÎÇò Í∏∞ÌÉÄ ACPIÏôĠͥÄΆ®Îêú ÏǨÌï≠Ïùò ÏóÖÍ∑∏ΆàÏù¥ÎìúΕº Í≥†Î†§Ì怒Î≥¥ÏïÑÏﺠÌï©ÎãàÎã§.</para>
  360.       <example><title>Ïòàφú ACPI Ï∂úΆ•</title>
  361.        <screen>
  362. [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
  363. present:                 yes
  364. design capacity:         41040 mWh
  365. last full capacity:      37044 mWh
  366. battery technology:      rechargeable
  367. design voltage:          10800 mV
  368. design capacity warning: 745 mWh
  369. design capacity low:     0 mWh
  370. capacity granularity 1:  10 mWh
  371. capacity granularity 2:  10 mWh
  372. model number:            G71C00056110
  373. serial number:           0000000008
  374. battery type:            Li-ION
  375. OEM info:
  376. [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
  377. present:                 yes
  378. capacity state:          ok
  379. charging state:          discharging
  380. present rate:            11232 mW
  381. remaining capacity:      27140 mWh
  382. present voltage:         11400 mV
  383. [rupert@laptop ~]$</screen>
  384.       </example>
  385.       <para>ÎÇ®ÏùÄ ÌçºÏѺÌä∏Εº Í≥ÑÏÇ∞ÌïòΆ§Î©¥ <guilabel>remaining capacity</guilabel>Εº <guilabel>last full capacity</guilabel>ΰú ÎÇòÎàïÎãàÎã§. ÎÇ®ÏùÄ ÏãúÍ∞ÑÏùÑ Í≥ÑÏÇ∞ÌïòΆ§Î©¥ <guilabel>remaining capacity</guilabel>Εº <guilabel>present rate</guilabel>ΰú ÎÇòÎàïÎãàÎã§.</para>
  386.     </sect2>
  387.  
  388.     <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
  389.       <title>ÌïòÎìúÏõ®Ïñ¥ Ï∂îÏÉÅÌôî Î†àÏù¥Ïñ¥</title>
  390.       <para><command>hal-device-manager</command> Î™ÖΆπÏúºÎ°ú HALÏù¥ Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Î•º Ïù∏ÏãùÌñàÎäî ÏßÄ ÌôïÏù∏ÌÏàò ÏûàÏäµÎãàÎã§. HALÏóêÏÑú Î∞∞ÌÑ∞ζ¨Î•º Ïù∏ÏãùÌïòÏßĠΙªÌñàͱ∞ÎÇò ÏûòΙªÎêú Ï†ïÎ≥¥Î•º ÏùΩÎäî Í≤ΩÏö∞, GConf ÌǧΕº ÏѧφïÌï¥ÏÑú HALÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÍ≤å ÎßåÎ짠Ïàò ÏûàÏäµÎãàÎã§.</para>
  391.       <para><guimenu>ÌîÑΰúÍ∑∏Îû®</guimenu> Î©îÎâ¥Ïùò <guisubmenu>ÏãúÏä§ÌÖú ÎèÑ͵¨</guisubmenu>ÏóêÏÑú <guimenu>Ïѧφï Ìé∏ÏßëÍ∏∞</guimenu>Εº ÏцÌÉùÌïòÏã≠ÏãúÏò§. <filename>/apps/panel/applets</filename> Í≤Ωΰú Î∞ëÏóê Îì§Ïñ¥ ÏûàÎäî <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> Ìǧ Í∞íÏùÑ Ï∞æÏúºÏã≠ÏãúÏò§.</para>
  392.       <para>Í≤ΩΰúÍ∞Ä <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>Ïù¥ÎùºÍ≥† Í∞ÄφïÌï©ÎãàÎã§. <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>ÏóêÏÑú <guilabel>no_hal</guilabel>Ïù¥ÎùºÎäî <guimenuitem>ÏÉà Ìǧ...</guimenuitem>Εº Ï∂îÍ∞ÄÌïòÍ≥† Í∑∏ Í∞íÏùÑ Î∂àζ¨Ïñ∏ Í∞í Ï∞∏ÏúºÎ°ú ÏѧφïÌïòÏã≠ÏãúÏò§. Í∑∏Îü¨Î©¥ HALÏùÑ ÏǨÏö©ÌïòÏßÄ ÏïäÍ≤å Îê©ÎãàÎã§. (ÌôïÏù∏ÌïòÎäî Î∞©Î≤ïÏùÄ <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> Î∂ÄÎ∂ÑÏùÑ Ï∞∏Í≥†ÌïòÏã≠ÏãúÏò§.)</para>
  393.     </sect2>
  394.     
  395.    </sect1>
  396.  
  397. </article>
  398.